Encuentro Internacional de Traductores Literarios - México 2009
Convocatoria 2009
Se convoca a traductores, profesores e investigadores en el campo de la traducción literaria a participar en la XVIII emisión del Encuentro Internacional de Traductores Literarios que tendrá lugar en la ciudad de México del 1 al 3 de abril de 2009 y cuyo tema central será
Traducción y lenguas dominantes, minoritarias y minorizadas
Se afirma a menudo que la traducción vincula dos lenguas, dos culturas y dos identidades. Sin embargo, no resulta tan evidente que la relación entre dichas lenguas, culturas e identidades se establece históricamente de manera desigual por razones políticas, económicas y sociales.
¿La traducción ha contribuido a profundizar esta desigualdad o, al contrario, ha ayudado a limarla? ¿Es lo mismo traducir del purépecha al español, al inglés o al bengalí, que del francés al alemán, al español o al swahili? ¿En qué medida es traducible la literatura occidental a las lenguas indígenas o minoritarias? ¿Es relevante hacerlo?
Los invitamos a presentar, debatir, confrontar y divulgar sus reflexiones, investigaciones o talleres en torno a estas y muchas otras cuestiones relacionadas con la traducción y sus vínculos con el estatus de las lenguas.
Organización del encuentro y formas de participación
I Mesas y Paneles
Mesas de tres ponentes y un moderador.
Cada ponencia tendrá una duración máxima de 20 minutos.
Al final habrá un tiempo limitado para el debate y la participación del público.
Los interesados deberán enviar una sinopsis (entre 250 y 300 palabras) y un currículum vítae resumido.
II Talleres
El español tendrá que ser obligatoriamente lengua de partida o de llegada del taller.
Tendrán una duración de 3 a 4 horas.
No se abrirán los talleres que, al momento de dar inicio, no cuenten con un mínimo de cuatro participantes inscritos
Los interesados deberán enviar un resumen (entre 100 y 150 palabras, con el tema, el título y las indicaciones del material de apoyo requerido: cañón, proyector de acetatos, etc.) y un currículum vítae resumido en el que se especifique la experiencia previa como tallerista.
Información general
Todas las propuestas deberán enviarse en formato Word a: encuentrodetraductores@yahoo.com.mx
En el asunto del correo, favor de indicar los apellidos y el tipo de participación. Por ejemplo: Gómez López-Taller
Fecha límite para recepción de propuestas: 30 de enero de 2009
Extensión del plazo para recibir propuestas hasta el 15 de febrero de 2009.
El comité organizador evaluará todas las propuestas y notificará su decisión a los interesados por correo electrónico.
La lengua de trabajo del Encuentro será el español.
En los casos de las propuestas aceptadas, el transporte a la ciudad de México, así como los gastos de hospedaje y alimentación, correrán por cuenta de cada participante
Los participantes estarán exentos del pago de la cuota de inscripción.
Sedes del congreso:
1 de abril: Centro Cultural UNAM- Sala Carlos Chávez
2 de abril: El Colegio de México – Sala Alfonso Reyes
Compartir
Blogs
Ver todos los servicios
Canales RSS
RSS
