James Joyce

''Ulises sigue un paso adelante por su vanguardia e innovación''

Con su novela Ulises, James Joyce descubrió campos y caminos literarios que hoy muchos presentan como invención propia. Su obra es tan avanzada que no acabamos de descifrarla, de hacer una lectura adecuada, y el reto es descubrir los enigmas que aún guarda, señala el escritor René Avilés Fabila.

A unos días de celebrarse el Bloomsday, que recuerda aquel 16 de junio de 1904, fecha elegida por el autor para ubicar la odisea de 24 horas de Leopold Bloom y Stephen Dedalus, el literato habla de su importancia en la literatura mundial y el desdén que sufrió la novela por parte de Diego Rivera.

"En estos momentos –—explica— habría que hacer una lectura seria y reposada porque estamos entrando en campos que Joyce nos descubrió hace mucho tiempo y creemos que son invención nuestra. Uno de ellos es la creación de un idioma propio, la manera de traspasar el materno porque no era suficiente para expresarse. Ahora no veo un solo escritor francés, español o de otra nacionalidad que tenga ese sentido de extraterritorialidad del idioma".

Asegura que Ulises es la novela clave del siglo pasado y fue la revolución que influyó en las generaciones de escritores posteriores. "Él fue como Kafka o Proust, pero con un añadido: Joyce es más complejo", asegura.

"En nuestros tiempos, donde nos llenamos de una gran cantidad de valores chafas, de escritores que consideramos talentosos y estamos a la espera de la novedad, Ulises sigue un paso adelante por su vanguardia, innovación y claves que aún no entendemos", añade.

Avilés Fabila recuerda que en una plática con Jorge Luis Borges le comentó que estaba leyendo con mucho cuidado a la generación de 1927 y había terminado la del 1898.

Él me respondió: "son españoles, son aldeanos". Me sentí abrumado e inmediatamente dejé de leerlos. Tenía razón. Mientras esos escritores vivían en un pueblito y pensaban en el burro, los toros y otras cosas regionales, el mundo estaba teniendo grandes transformaciones.

Y en ese mundo de revoluciones en todos los ámbitos —señala—, Joyce estaba revolucionando la literatura. El mismo Borges es producto de esa revolución, anota.

En México, fueron los Contemporáneos quienes introdujeron la novela. Fue uno de los grandes hallazgos, pero fue desdeñado por artistas de todas las corrientes y géneros. "El más importante era Diego Rivera, que incluso en un mural suyo en la SEP, un obrero, ante los ojos de Tina Modotti, barre la basura y, entre ésta estaba la obra de Joyce, el Ulises".

"Tal vez uno de los escenarios que nos reveló Joyce es el de los jóvenes inquietos, preocupados, solitarios e incomprendidos como Stephen Dedalus y que no está distante a las condiciones de los actuales. Por eso hay que recuperar al autor, para comprender mucho de lo que estamos viviendo", concluyó.

Cumple 104 años

Según el propio autor, escogió el día para la odisea de sus dos personajes, porque fue cuando se citó por vez primera con la que después sería su pareja, Nora Barnacle.

Ulises es una novela enorme: doscientas sesenta y siete mil palabras y con un vocabulario de más de treinta mil. En la mayoría de las ediciones hasta la fecha, consta de entre 800 y mil páginas, divididas en 18 capítulos. En algunos casos son dos volúmenes los que se han editado.

El libro dio origen a una película del mismo nombre Ulises en 1967, la cual tuvo fuertes problemas de censura por su fidelidad al texto. En Irlanda no fue permitida hasta el año 2000.

Por Adrián Figueroa

Más noticias